1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Fiktívna dráma 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Deti a zvieratá natočené bezpečne 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,065 mama… 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,246 Asi naozaj umieram 5 00:00:39,248 --> 00:00:41,667 aby ma tak volali. 6 00:00:51,885 --> 00:00:53,470 Operácia dopadla dobre. 7 00:00:54,388 --> 00:00:55,681 Už je to v pohode. 8 00:00:55,764 --> 00:00:56,765 Oveľa lepšie. 9 00:00:58,183 --> 00:01:00,060 Veľmi zle klameš, 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,021 ako niekto koho poznám. 11 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Hľadám iné nemocnice. 12 00:01:07,609 --> 00:01:11,572 Môžeme vás previesť na operáciu za lepšieho lekára. 13 00:01:12,823 --> 00:01:14,324 Môžete prestať hľadať. 14 00:01:16,493 --> 00:01:20,789 Aký je cieľ predĺžiť si nešťastný život? 15 00:01:24,001 --> 00:01:25,377 Mali by ste odísť. 16 00:01:26,837 --> 00:01:32,009 Musíte ísť, aby ste mohli v pokoji zavriem oči. 17 00:01:34,595 --> 00:01:36,805 Čo na tom záleží, ak si tu? 18 00:01:36,888 --> 00:01:40,350 Byť tu len robí najťažšie veci pre teba. 19 00:01:41,643 --> 00:01:42,811 ja viem. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 Bola som tu taká nešťastná. 21 00:01:47,899 --> 00:01:50,110 Tiež som k vám choval veľkú zášť. 22 00:01:53,238 --> 00:01:58,827 Máte predstavu, aké to bolo vždy nespravodlivé? že si ma nazval prekliatym faganom? 23 00:02:00,162 --> 00:02:02,581 „Nič, čo urobíš, nebude fungovať. 24 00:02:03,832 --> 00:02:06,460 Vzdávaš sa a nauč sa s tým žiť." 25 00:02:08,253 --> 00:02:10,964 Tie slová mi zabránili snívať. 26 00:02:12,299 --> 00:02:17,054 Ale bolo to preto, že si tak žil aj ty. 27 00:02:18,764 --> 00:02:22,559 Preto som utiekol, aby som nežil ako ty. 28 00:02:23,310 --> 00:02:25,520 myslel som si, 29 00:02:26,521 --> 00:02:28,190 Ak si utekal dosť ďaleko, 30 00:02:29,775 --> 00:02:32,903 mohol uniknúť ten dlhý tmavý tunel. 31 00:02:36,948 --> 00:02:39,576 Ale bez ohľadu na to, ako ďaleko to bolo, nikdy nebol koniec. 32 00:02:42,120 --> 00:02:43,872 Vtedy som to vedel 33 00:02:45,666 --> 00:02:48,168 to nebolo v tuneli... 34 00:02:52,047 --> 00:02:53,548 Ale pri vchode do bane. 35 00:02:55,967 --> 00:02:58,095 Bez ohľadu na to, ako ďaleko som išiel, nebolo nič, 36 00:03:00,347 --> 00:03:02,015 inak slepá ulička. 37 00:03:07,938 --> 00:03:13,485 Potom sa objavil muž to ma odtiaľ dostalo. 38 00:03:15,779 --> 00:03:17,614 Bolo to také svetlé 39 00:03:19,199 --> 00:03:22,411 že som sa oslepil. Mohol som vidieť len jeho. 40 00:03:24,329 --> 00:03:25,539 Smiešne, nie? 41 00:03:26,164 --> 00:03:30,085 Oprel som sa o muža, presne ako ty. 42 00:03:32,379 --> 00:03:37,175 Prial som si, aby si si to uvedomil a rozhodol sa žiť inak. 43 00:03:40,720 --> 00:03:43,473 Hovorí sa, že dcéry žijú ako ich matky. 44 00:03:43,557 --> 00:03:45,016 Nehovor to. 45 00:03:46,560 --> 00:03:51,648 Preto sa mi to nepáčilo keď si ma volala mami. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,414 Aký bol môj otec? 47 00:04:08,915 --> 00:04:10,041 prečo? 48 00:04:10,125 --> 00:04:12,002 To si sa nikdy nepýtal. 49 00:04:13,044 --> 00:04:14,129 ja viem. 50 00:04:15,922 --> 00:04:20,635 Len som zvedavý, možno teraz už nikdy o ňom nič nepočuť. 51 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 Bol to chudák. 52 00:04:27,142 --> 00:04:28,351 A vybral si si ho? 53 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Dokonca sa obdivujem. 54 00:04:31,897 --> 00:04:33,148 no… 55 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 Zo všetkých mužov, 56 00:04:40,489 --> 00:04:43,116 Bol to jediný, ktorý sa mi skutočne páčil. 57 00:04:46,536 --> 00:04:48,079 čo? 58 00:04:48,163 --> 00:04:49,623 Bola to tvoja prvá láska? 59 00:04:54,252 --> 00:04:55,253 Myslím, že áno. 60 00:04:57,547 --> 00:04:59,382 Bolo to krásne. 61 00:05:02,511 --> 00:05:06,723 Jedného dňa sa v bare vyskytol problém. 62 00:05:07,974 --> 00:05:13,897 Objavil sa v uniforme a zdvihol ma, aby ma zachránil. 63 00:05:14,397 --> 00:05:16,233 Bolo to také pôsobivé… 64 00:05:18,485 --> 00:05:19,861 Myslel som, že uniforma 65 00:05:21,446 --> 00:05:25,033 navždy ma ochráni. 66 00:05:32,123 --> 00:05:33,166 A potom? 67 00:05:36,378 --> 00:05:38,630 Čo sa stalo tomuto mužovi? 68 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 Skončili sme. 69 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 prečo? 70 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Kvôli tomu. 71 00:05:58,733 --> 00:06:00,277 10 KÍL Čisté zlato 72 00:06:02,529 --> 00:06:04,114 čo je to? 73 00:06:05,156 --> 00:06:06,533 mami, 74 00:06:06,616 --> 00:06:12,664 s tymto mozes robit co chces a vyhýbajte sa všetkému, čo nechcete. 75 00:06:13,540 --> 00:06:16,084 Preto že ľudia pre to robia všetko. 76 00:06:19,629 --> 00:06:20,755 Dokonca aj ja… 77 00:06:23,675 --> 00:06:29,139 Dokonca aj ja som sa toho niekoho bála ktorú som milovala a ktorej tak veľa vďačím 78 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 zober to odo mňa. 79 00:06:34,436 --> 00:06:36,938 Potom ti polovicu vrátim. 80 00:06:37,022 --> 00:06:38,857 Veď to bolo jeho. 81 00:06:39,858 --> 00:06:45,238 Len tak budem môcť žiť v mieri bez bremena svojho svedomia. 82 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Viem, že som sebecká. 83 00:06:48,074 --> 00:06:49,284 Ale to je to, čo urobím. 84 00:06:50,327 --> 00:06:51,328 ty… 85 00:06:53,705 --> 00:06:55,123 Celý tento čas... 86 00:06:57,959 --> 00:06:59,794 Bol toto dôvod? 87 00:07:02,714 --> 00:07:04,257 Pozri sa na mňa. 88 00:07:06,509 --> 00:07:09,304 Neviem, čo sa stane keď nás ovládne chamtivosť? 89 00:07:10,722 --> 00:07:14,809 Heeju, predtým si taký nebol. 90 00:07:16,519 --> 00:07:18,730 Viem, že som sa zmenil. 91 00:07:21,566 --> 00:07:23,109 Ale je to také zlé? 92 00:07:23,777 --> 00:07:27,906 Ak som prekliaty fracek 93 00:07:27,989 --> 00:07:31,326 že to nemalo byť a nechaj to tak, 94 00:07:32,911 --> 00:07:35,622 Takže budem žiť život Kim Heeju. 95 00:07:35,705 --> 00:07:37,957 A zomrieť ako Yeo Sunok. 96 00:07:39,501 --> 00:07:41,836 Chceš, aby som takto žil a umrel? 97 00:07:43,588 --> 00:07:44,589 Heeju… 98 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 neboj sa. 99 00:07:48,176 --> 00:07:50,845 Ako si povedal, čoskoro odtiaľto vypadnem. 100 00:07:50,929 --> 00:07:54,349 A chcem, aby si išiel so mnou. 101 00:07:54,849 --> 00:07:57,060 kam ideš? 102 00:07:58,937 --> 00:08:02,607 Preč odtiaľto. 103 00:08:07,570 --> 00:08:11,241 Za nekonečným levanduľové polia, 104 00:08:11,324 --> 00:08:14,911 je tu malá francúzska dedina na vrchole hory. 105 00:08:15,912 --> 00:08:20,166 Nevonia tam po uhlí. Všetko je to levanduľa. 106 00:08:21,668 --> 00:08:23,420 Všetci sa šťastne usmievajú. 107 00:08:24,546 --> 00:08:28,091 Usmejem sa aj ja a ty tiež. 108 00:08:30,719 --> 00:08:31,845 A ty… 109 00:08:34,097 --> 00:08:35,932 ...vezmeš ma so sebou? 110 00:08:39,018 --> 00:08:40,019 áno. 111 00:08:42,021 --> 00:08:43,022 Dobre. 112 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 Ak zomriem, 113 00:08:48,278 --> 00:08:51,072 rozsyp tam môj popol, prosím. 114 00:09:50,507 --> 00:09:57,472 ZLATÁ KRAJINA 115 00:09:59,474 --> 00:10:00,975 epizóda 8 Escolha 116 00:10:01,059 --> 00:10:02,977 Môj otec mi to nechal pred smrťou. 117 00:10:03,061 --> 00:10:04,062 vidím. 118 00:10:05,355 --> 00:10:09,025 Kto by si pomyslel, že cena zlata To by sa tak zvýšilo, však? 119 00:10:09,109 --> 00:10:12,821 Takže tvoj otec ťa opustil nejaké zlaté tehličky? 120 00:10:14,072 --> 00:10:16,866 Áno, len dve. 121 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 Pred dvoma týždňami 122 00:10:18,535 --> 00:10:21,621 Predali ste jeden v našom obchode, však? 123 00:10:21,704 --> 00:10:24,833 A vaše meno je Kim Mincheol, však? 124 00:10:24,916 --> 00:10:26,167 Áno, je to tak. 125 00:10:26,251 --> 00:10:27,544 Len sekundu, prosím. 126 00:10:37,178 --> 00:10:38,972 - Všetko je v poriadku? - Áno. 127 00:10:40,181 --> 00:10:42,225 Až nabudúce. 128 00:10:42,308 --> 00:10:43,393 Správne. 129 00:10:44,060 --> 00:10:45,353 Áno, ďakujem. 130 00:10:45,436 --> 00:10:46,980 - No, to je všetko. Dovidenia. - Dovidenia. 131 00:11:00,660 --> 00:11:02,537 Som prezident Ko? 132 00:11:02,620 --> 00:11:04,873 Je z klenotníctva Lucky v Daejeongu. 133 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 Čo to do pekla robíš? 134 00:14:14,479 --> 00:14:15,563 Sakra! 135 00:15:02,902 --> 00:15:05,363 - Áno pane? - Kde si, suka? 136 00:15:05,446 --> 00:15:07,740 Urobil si niečo? s CPF Ju Harana? 137 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 čo? 138 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 SZO? 139 00:15:12,954 --> 00:15:16,374 Prezident Ko je minulosťou povedz nám, aby sme po teba prišli. 140 00:15:16,457 --> 00:15:19,293 Prichádza z vlastnej vôle než sa to vymkne spod kontroly. 141 00:15:19,377 --> 00:15:22,505 Pane, neviem o čom hovoríte. 142 00:15:22,588 --> 00:15:25,133 A už som dal výpoveď. 143 00:15:26,008 --> 00:15:27,051 Woogy... 144 00:15:28,386 --> 00:15:29,929 ...boli ste varovaní. 145 00:15:30,805 --> 00:15:34,225 som? Do toho! 146 00:15:34,308 --> 00:15:36,144 Sakra, vedel som, že sa to stane. 147 00:15:36,227 --> 00:15:37,645 Sakra, vážne? 148 00:15:44,777 --> 00:15:46,279 som v prdeli. 149 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 som v prdeli. 150 00:15:47,572 --> 00:15:48,823 Som úplne v prdeli. 151 00:15:49,657 --> 00:15:51,033 Ako to zistili? 152 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Musia si zo mňa robiť srandu. 153 00:15:56,330 --> 00:15:57,582 Preboha! 154 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Pripravený. 155 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 Woogy, 156 00:16:07,466 --> 00:16:09,886 Je toho viac než dosť, však? 157 00:16:12,096 --> 00:16:13,764 Čo ešte môžem urobiť? 158 00:16:13,848 --> 00:16:16,726 Najprv sa musíte zachrániť, však? 159 00:16:20,521 --> 00:16:21,856 áno. 160 00:16:21,939 --> 00:16:23,858 Nemám alternatívu. 161 00:16:25,276 --> 00:16:27,945 Heeju, prepáč. 162 00:16:28,738 --> 00:16:29,822 prepáč. 163 00:16:30,698 --> 00:16:32,074 Sakra, ja neviem! 164 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 Zastavte auto. 165 00:16:59,352 --> 00:17:02,813 Slečna Kim Heeju. Pretiahnite sa. 166 00:17:06,359 --> 00:17:08,486 Musím ti niečo povedať. 167 00:17:09,278 --> 00:17:12,490 Nebudem dlho. Môžeš pretiahnuť? 168 00:17:18,996 --> 00:17:20,122 NEBEZPEČENSTVO VO VÝSTAVBE 169 00:17:32,635 --> 00:17:33,636 Sakra. 170 00:17:39,684 --> 00:17:40,726 Slečna Kim Heeju, 171 00:17:42,687 --> 00:17:44,939 Môžete vystúpiť z auta, prosím? 172 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Vieš kto som, však? 173 00:17:46,524 --> 00:17:49,068 Som inšpektor. Inšpektor Kim Jinman. 174 00:17:49,151 --> 00:17:51,779 Snažím sa jej pomôcť. Teraz ste v nebezpečenstve. 175 00:17:52,405 --> 00:17:53,781 Všetko je v poriadku. 176 00:17:59,829 --> 00:18:01,789 Konečne sme sa stretli. 177 00:18:01,872 --> 00:18:05,876 čo budeš teraz robiť? Máš problémy, vieš? 178 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 Kde sú bary? 179 00:18:09,130 --> 00:18:10,131 Sú v aute? 180 00:18:29,358 --> 00:18:30,359 Zlaté tehličky… 181 00:18:37,992 --> 00:18:41,037 Je to skutočná zbraň? Strieľal si niekedy? 182 00:18:41,829 --> 00:18:42,913 Poď, daj to sem. 183 00:18:45,625 --> 00:18:47,001 Zatvorte kufor. 184 00:18:48,085 --> 00:18:49,879 Zatvorte teraz! 185 00:18:59,639 --> 00:19:00,640 Slečna Kim Heeju, 186 00:19:00,723 --> 00:19:06,979 Myslím, že nerozumieš vážnosť situácie. 187 00:19:07,688 --> 00:19:10,316 Toto je veľmi vážna situácia. 188 00:19:10,399 --> 00:19:12,902 Chlapci z Geumseong, z Yes Money... 189 00:19:12,985 --> 00:19:15,488 Je to len otázka času kým ju nenájdeš. 190 00:19:15,571 --> 00:19:17,031 Potom už nie je šanca. 191 00:19:17,114 --> 00:19:18,407 ja viem. 192 00:19:18,949 --> 00:19:20,201 naozaj vieš? 193 00:19:20,284 --> 00:19:21,952 Tak prečo to robíš? 194 00:19:22,745 --> 00:19:24,747 Tieto bary nie sú vaše. 195 00:19:24,830 --> 00:19:26,916 Sú od prezidenta Ahna. 196 00:19:26,999 --> 00:19:29,377 Ak ich vráti, nezabijú ju. 197 00:19:29,460 --> 00:19:32,088 bojíš sa? Môžem ti ich vrátiť. 198 00:19:32,171 --> 00:19:34,090 Potom choďte do zahraničia. 199 00:19:34,173 --> 00:19:36,759 Dám ti pas a všetko. 200 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Neklam mi. 201 00:19:37,927 --> 00:19:40,721 Koľko zaplatil prezident Ahn odovzdať ma? 202 00:19:40,805 --> 00:19:42,556 Nerozumieš mi. 203 00:19:43,307 --> 00:19:44,308 Choď preč. 204 00:19:45,059 --> 00:19:46,602 Poď, dobre? 205 00:19:46,686 --> 00:19:49,480 Ak by som ich mal vrátiť, 206 00:19:49,563 --> 00:19:51,190 Urobil by som to už dávno. 207 00:19:51,273 --> 00:19:54,110 Tie mreže ju oslepili. 208 00:19:54,193 --> 00:19:57,822 Úplne si stratil rozum, vieš o tom? 209 00:19:57,905 --> 00:20:00,116 Neuvažuješ správne. 210 00:20:01,117 --> 00:20:03,035 Nemôžete ich premeniť na hotovosť. 211 00:20:03,119 --> 00:20:06,956 A aj keď áno, je to viac ako 100 miliárd wonov. 212 00:20:07,039 --> 00:20:10,334 Do smrti by ste to ani nemohli minúť. 213 00:20:10,876 --> 00:20:12,795 Prezident Ahn mi to sľúbil nejaké peniaze 214 00:20:12,878 --> 00:20:14,422 keby som ich vrátil. 215 00:20:14,505 --> 00:20:16,340 Dávam mu všetko. 216 00:20:17,758 --> 00:20:19,343 A môžeš z toho vyjsť živý. 217 00:20:19,427 --> 00:20:22,138 Potom choďte ďaleko a žije z tých peňazí. 218 00:20:23,806 --> 00:20:24,807 Do Francúzska. 219 00:20:24,890 --> 00:20:27,309 Choď tam bývať so svojou mamou. 220 00:20:27,393 --> 00:20:29,270 čo myslíš? Znie vám to dobre? 221 00:20:29,353 --> 00:20:30,646 Daj mi zbraň. 222 00:20:33,524 --> 00:20:35,109 Nehýbte sa. 223 00:20:38,863 --> 00:20:40,114 Nechoď za mnou. 224 00:20:40,197 --> 00:20:41,699 Nikdy ma nehľadaj. 225 00:20:41,782 --> 00:20:43,659 Moja matka tiež nie. 226 00:20:48,289 --> 00:20:49,290 Kim Hee… 227 00:21:14,565 --> 00:21:16,901 HEEJU 228 00:21:16,984 --> 00:21:19,361 Sakra, vážne? 229 00:21:41,801 --> 00:21:42,802 Som, Heeju? 230 00:21:43,636 --> 00:21:45,387 Inšpektor Kim ma nasledoval. 231 00:21:45,471 --> 00:21:49,016 Povedal mi, aby som zastal a videl mreže na kufri. 232 00:21:49,517 --> 00:21:50,518 čo? 233 00:21:51,018 --> 00:21:52,645 Ako ťa poznal a sledoval? 234 00:21:52,728 --> 00:21:54,605 Myslím, že ma sledoval v nemocnici. 235 00:21:54,688 --> 00:21:56,732 Myslím, že som počúval. 236 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Počúval všetko, čo som povedal mame. 237 00:22:00,528 --> 00:22:02,238 Počkaj teda... 238 00:22:03,155 --> 00:22:06,492 ...mal by si vedieť, že si Kim Heeju a nie Ju Haran. 239 00:22:08,285 --> 00:22:10,204 A teraz? Stále ťa sleduje? 240 00:22:10,287 --> 00:22:12,081 Nie, už som v poriadku. 241 00:22:12,164 --> 00:22:14,333 Vyhrážal som sa mu zbraňou a podarilo sa mi ujsť. 242 00:22:15,543 --> 00:22:17,044 Dobrá práca. 243 00:22:17,169 --> 00:22:19,839 Choď hľadať miesto, kde sa schovať. 244 00:22:19,922 --> 00:22:22,883 Zistím, čo sa deje. 245 00:22:22,967 --> 00:22:24,385 - Zavolám ti neskôr. - Nie. 246 00:22:25,302 --> 00:22:27,763 Teraz nemám čas. kde si? 247 00:22:28,264 --> 00:22:29,890 Si v klenotníctve, však? 248 00:22:30,558 --> 00:22:32,434 Podarilo sa vám predať všetky tyčinky? 249 00:22:33,394 --> 00:22:36,021 áno som. 250 00:22:36,730 --> 00:22:38,065 Predal som ich všetky, áno. 251 00:22:39,191 --> 00:22:41,360 Teraz tam smerujem. 252 00:22:41,443 --> 00:22:42,695 Stretávame sa tam. 253 00:22:52,246 --> 00:22:53,289 Sakra! 254 00:22:57,167 --> 00:22:58,460 Do toho! 255 00:23:00,504 --> 00:23:01,714 Pripravený. 256 00:23:01,797 --> 00:23:03,090 Poďme preč. 257 00:23:05,926 --> 00:23:07,803 Jeb na to. 258 00:23:09,263 --> 00:23:11,181 Je mi to jedno. 259 00:23:12,892 --> 00:23:13,893 Sakra! 260 00:23:25,362 --> 00:23:27,323 Už som skoro tam. kde si? 261 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Už ste prišli? 262 00:23:30,242 --> 00:23:31,535 Áno, už je to nejaký čas. 263 00:23:31,619 --> 00:23:33,287 má sa dobre. Už som skoro tam. 264 00:23:34,330 --> 00:23:36,540 Vidíš ma mávať na konci ulice? 265 00:23:38,959 --> 00:23:41,837 Áno, vidím. 266 00:23:42,630 --> 00:23:44,089 Je to tvoje auto? 267 00:23:44,173 --> 00:23:46,258 Poď sem. Je tu priestor. 268 00:23:50,596 --> 00:23:51,847 Heeju… 269 00:23:51,931 --> 00:23:53,849 Myslím, že sú tu. 270 00:23:53,933 --> 00:23:55,100 Otvorte okno. 271 00:23:55,184 --> 00:23:56,852 Otvorte okno. Okno! 272 00:23:56,936 --> 00:23:59,146 Nie je to Woogy? 273 00:23:59,855 --> 00:24:01,148 Otvorte okno. 274 00:24:01,941 --> 00:24:02,942 Okno? 275 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 - Chyťte ho! - Heeju, 276 00:24:08,739 --> 00:24:11,033 mreže a peniaze sú v mojom aute. 277 00:24:11,116 --> 00:24:12,451 Choď po nich. 278 00:24:12,534 --> 00:24:15,079 - Niekam sa schovaj. Choď! - Som? 279 00:24:15,162 --> 00:24:17,790 - Sakra! - Woogy! 280 00:24:19,416 --> 00:24:21,043 Woogy? som? 281 00:24:29,843 --> 00:24:30,844 Sakra! 282 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 Woogy! 283 00:24:40,854 --> 00:24:41,855 Do toho! 284 00:24:43,148 --> 00:24:44,149 Takto! 285 00:24:46,860 --> 00:24:47,861 Potom? 286 00:24:56,412 --> 00:24:57,538 Zasraná sviňa! 287 00:24:57,621 --> 00:24:58,622 Ide to pokaziť! 288 00:25:00,958 --> 00:25:01,959 Poď sem! 289 00:25:07,756 --> 00:25:10,092 Počkaj, pane. Poď, sme bratia. 290 00:25:10,175 --> 00:25:12,386 - Poďme. - Poďme sa porozprávať, dobre? 291 00:25:12,469 --> 00:25:15,222 Nepribližuj sa! Už som ti povedal, aby si sa nepribližoval, sakra! 292 00:25:16,932 --> 00:25:18,475 Nepribližuj sa. 293 00:25:18,559 --> 00:25:20,102 Čo to kurva! 294 00:25:24,732 --> 00:25:26,358 Sakra... vážne? 295 00:25:27,151 --> 00:25:28,694 Sakra! Išiel tým smerom. 296 00:25:35,117 --> 00:25:36,118 Sakra. 297 00:25:42,416 --> 00:25:43,417 Sakra. 298 00:26:06,857 --> 00:26:08,233 Woogy! Otvorte dvere. 299 00:26:09,777 --> 00:26:12,279 Idem to rozbiť! počúvaš ma? 300 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 Woogy! 301 00:26:27,961 --> 00:26:28,962 Woogy? 302 00:26:29,797 --> 00:26:30,798 heeju, 303 00:26:32,424 --> 00:26:34,510 Čo budeš robiť s tými peniazmi? 304 00:26:35,677 --> 00:26:37,596 o čom to hovoríš? 305 00:26:37,679 --> 00:26:38,931 kde si? 306 00:26:39,765 --> 00:26:41,517 Takých ľudí som už videl veľa. 307 00:26:41,600 --> 00:26:43,811 Woogy! 308 00:26:44,603 --> 00:26:47,773 Idioti, ktorí boli chamtiví a zničil im život. 309 00:26:47,856 --> 00:26:49,608 Môj otec bol jedným z nich. 310 00:26:49,691 --> 00:26:52,319 Otvorte dvere kým sa pokojne pýtam. 311 00:26:53,487 --> 00:26:55,823 Do prdele, aj ja som bol lakomý. 312 00:26:57,950 --> 00:27:00,410 Nemohol som ani použiť peniaze a teraz... 313 00:27:00,494 --> 00:27:02,996 Povedz mi. kde si? 314 00:27:03,080 --> 00:27:04,373 Utiekol si? 315 00:27:05,457 --> 00:27:07,751 Otvorte posrané dvere! 316 00:27:09,253 --> 00:27:10,337 - Heeju… - Otvorte! 317 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Otvorte dvere! 318 00:27:14,550 --> 00:27:16,802 Viem, že sa nebránim dlhý čas mučenia. 319 00:27:16,885 --> 00:27:18,345 - Odovzdám ťa. - Zasraný bastard! 320 00:27:20,013 --> 00:27:24,101 Potom utekajte, len čo zavesíme. 321 00:27:24,560 --> 00:27:26,687 - OTVORENÉ! - Vezmi si svoj a môj podiel. 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,940 - Rozbite dvere! - Môj je v kufri. 323 00:27:30,023 --> 00:27:31,024 Prestaň, idiot! 324 00:27:31,149 --> 00:27:33,193 Vezmi všetko a utekaj, dobre? 325 00:27:33,652 --> 00:27:36,488 Pokúste sa vydržať tak dlho, ako môžete. 326 00:27:36,572 --> 00:27:38,156 Pôjdem tam. 327 00:27:38,740 --> 00:27:43,161 Toto mi pripomína odkedy sme hrali tag. 328 00:27:45,956 --> 00:27:48,166 Bol som v bani a triasol som sa od strachu. 329 00:27:48,250 --> 00:27:49,251 Urob to poriadne. 330 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Zdvihnite dvere. 331 00:27:51,628 --> 00:27:53,213 A išiel si ma zachrániť. 332 00:27:53,714 --> 00:27:55,799 Zlom všetky tie sračky, idiot! 333 00:27:56,425 --> 00:27:57,843 Ty si to nepamätáš, však? 334 00:28:00,679 --> 00:28:01,680 Woogy... 335 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 už musím ísť. 336 00:28:02,848 --> 00:28:05,100 - Som? Woogy? - Otvor, suka! 337 00:28:20,449 --> 00:28:23,035 Woogy, no tak. 338 00:28:28,498 --> 00:28:29,708 čo mám robiť? 339 00:28:45,182 --> 00:28:47,476 Tyče sú v kufri. 340 00:28:47,559 --> 00:28:48,810 heeju, 341 00:28:50,228 --> 00:28:53,315 Predám tyčinky a vrátim sa. 342 00:28:55,150 --> 00:28:56,443 Nerob to. 343 00:28:57,319 --> 00:29:00,030 Toto je poslednýkrát, čo sa vidíme. 344 00:29:00,113 --> 00:29:02,407 Stále máte účet Ju Haran, však? 345 00:29:02,491 --> 00:29:06,370 predám ich a pošlem vám peniaze na tento účet. 346 00:29:07,496 --> 00:29:09,122 čo? prečo? 347 00:29:09,206 --> 00:29:10,666 Pretože mi neveríš. 348 00:29:12,501 --> 00:29:16,630 Takže chcem, aby si zostal s prvým polčasom. 349 00:29:18,256 --> 00:29:19,716 Chceš ma ukončiť 350 00:29:19,800 --> 00:29:22,010 Prečo si myslíš, že zostanem so všetkým zlatom. 351 00:29:22,094 --> 00:29:23,470 Ale chcete to vedieť? 352 00:29:24,930 --> 00:29:27,557 Teraz, keď som dostal svoj podiel, Vidím veci lepšie. 353 00:29:28,517 --> 00:29:32,521 Mohol by som stratiť všetko, ale nemôžem ťa stratiť, Heeju. 354 00:29:34,272 --> 00:29:35,273 Dokyung… 355 00:29:37,484 --> 00:29:40,404 čo sa tu deje? 356 00:29:40,487 --> 00:29:42,656 On ide na trajekt? 357 00:29:43,699 --> 00:29:44,700 áno. 358 00:29:44,783 --> 00:29:45,826 Dobre. 359 00:29:47,828 --> 00:29:49,621 Potom? Peniaze. 360 00:29:49,705 --> 00:29:50,872 - Peniaze. - Správne. 361 00:29:54,876 --> 00:29:55,877 Môžete skontrolovať. 362 00:30:04,720 --> 00:30:05,721 Medzi. 363 00:31:06,740 --> 00:31:12,871 HEEJU 364 00:31:15,207 --> 00:31:16,416 Prosím. 365 00:31:16,500 --> 00:31:18,919 Prosím odpovedz, Woogy... 366 00:31:33,642 --> 00:31:35,685 Riaditeľ Park! Áno, tu. 367 00:31:35,769 --> 00:31:36,770 kde to je? 368 00:31:36,853 --> 00:31:38,605 Je to tam... tam hore. 369 00:31:39,189 --> 00:31:40,899 Môj! 370 00:31:40,982 --> 00:31:42,442 Toto musíme vyriešiť. rýchlo. 371 00:31:42,526 --> 00:31:43,652 Poď sem. 372 00:31:44,694 --> 00:31:46,571 Aký zasraný smrad! 373 00:32:09,386 --> 00:32:10,804 Kde sú zlaté tehličky? 374 00:32:13,348 --> 00:32:14,766 ja neviem. 375 00:32:19,479 --> 00:32:21,898 Keby som to bol vedel, povedal by som ti to. 376 00:32:22,858 --> 00:32:23,859 Tá krava 377 00:32:26,319 --> 00:32:28,363 nikdy mi nepovedal, kde boli. 378 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 Prepáčte, riaditeľ Park. 379 00:32:34,953 --> 00:32:36,788 Bol som nadšený z barov. 380 00:32:38,582 --> 00:32:42,252 Dala mi kilové tyčinky a požiadal ma, aby som ich predal, 381 00:32:43,795 --> 00:32:45,505 povedal, že mi dá jednu za každých desať. 382 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 kto je ten chlap? 383 00:32:51,178 --> 00:32:52,554 Neviem ako sa to volá. 384 00:32:52,637 --> 00:32:54,973 Myslí si tento chlapík, že som hlúpy? Poskrutkuj to. 385 00:32:58,935 --> 00:33:00,729 Riaditeľ, naozaj neviem. 386 00:33:00,812 --> 00:33:02,355 ja vážne neviem. Prosím. 387 00:33:02,439 --> 00:33:03,481 Riaditeľ Park! 388 00:33:04,941 --> 00:33:07,736 Vzali ste si občiansky preukaz Ju Haran? a dal to tej kurve. 389 00:33:08,320 --> 00:33:11,031 Riaditeľka, ani neviem ako sa volá. Verte prosím. 390 00:33:11,114 --> 00:33:12,782 ja fakt neviem. Prosím, pane. 391 00:33:15,785 --> 00:33:18,705 Povedala mi len, aby som jej hovoril „sestra“. 392 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 takže, 393 00:33:31,343 --> 00:33:32,886 vyberte si tu. 394 00:33:35,180 --> 00:33:36,348 Nie 395 00:33:41,102 --> 00:33:42,103 Nie 396 00:33:49,152 --> 00:33:50,153 Nie 397 00:33:51,446 --> 00:33:52,614 Nie je to Kim Heeju? 398 00:33:53,865 --> 00:33:55,033 Nie 399 00:33:59,829 --> 00:34:01,539 Povedal si, že nepoznáš jej meno. 400 00:34:02,666 --> 00:34:04,209 Tak ako vieš, že to nie je ona? 401 00:34:12,342 --> 00:34:14,344 Pane, ja naozaj neviem. 402 00:34:25,397 --> 00:34:26,898 POLÍCIA 403 00:34:26,982 --> 00:34:28,233 Áno, riaditeľ Park? 404 00:34:28,316 --> 00:34:31,194 Poslal som ti záznamy z mobilu Kim Heeju. 405 00:34:32,112 --> 00:34:33,113 Ale je to vypnuté. 406 00:34:33,196 --> 00:34:35,532 A nebola tam žiadna aktivita v posledných dňoch. 407 00:34:36,408 --> 00:34:42,038 Asi pred týždňom, jej poloha 408 00:34:42,122 --> 00:34:45,333 začal udierať Ju Haranom. 409 00:34:45,417 --> 00:34:46,668 kde? 410 00:34:47,460 --> 00:34:51,423 V nemocnici Gangwon Saebaek a priemyselný komplex Ilyeong. 411 00:34:51,506 --> 00:34:52,590 Priemyselný komplex? 412 00:34:52,674 --> 00:34:56,803 Poznáte tú oblasť pri diaľnici 6 so skladmi. 413 00:34:56,886 --> 00:34:58,638 - Zóna rekvalifikácie. - Viem. 414 00:34:59,472 --> 00:35:03,643 A v záložni Haengbok, na ulici záložne v Bukju. 415 00:35:05,145 --> 00:35:07,480 Môžete sa pozrieť na priemyselný komplex? 416 00:35:07,564 --> 00:35:08,898 Áno, kontrolujem. 417 00:35:11,526 --> 00:35:12,736 Prezident Ko… 418 00:35:12,819 --> 00:35:13,820 Áno, pane! 419 00:35:15,322 --> 00:35:18,074 Pošli pár mužov do záložne Haengbok. 420 00:35:18,825 --> 00:35:20,410 Fotky pošlem hneď. 421 00:35:20,493 --> 00:35:21,745 Záložňa Haengbok? 422 00:35:22,412 --> 00:35:24,497 V skutočnosti tam choďte sami. 423 00:35:24,581 --> 00:35:25,582 Áno pane. 424 00:35:32,213 --> 00:35:34,674 Som, pán Jin? Zvládneš kus mäsa? 425 00:35:34,758 --> 00:35:36,009 Teraz som na farme. 426 00:35:36,092 --> 00:35:37,469 Na operačnej sále. 427 00:35:39,554 --> 00:35:41,264 Nie, ešte žije. 428 00:35:43,808 --> 00:35:45,518 Áno, nie je to len oddeľovanie, ale aj rozdeľovanie. 429 00:35:47,145 --> 00:35:49,230 Áno, robte si s pozostatkami, čo chcete. 430 00:35:49,314 --> 00:35:50,815 Pane, prosím nezabíjaj ma. 431 00:35:54,444 --> 00:35:55,445 Tu. 432 00:35:55,528 --> 00:35:57,155 - Myslím, že je to tu. - Áno, je to tu. 433 00:35:57,238 --> 00:35:58,823 - Prestaň. - Záložňa Haengbok 434 00:35:59,949 --> 00:36:00,950 nie? 435 00:36:13,755 --> 00:36:15,590 ZÁKLADŇA HAENGBOK 436 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 verím! 437 00:36:47,497 --> 00:36:51,000 Tu máme sklad iba v prenájme. 438 00:36:51,084 --> 00:36:53,253 Nevieme, čo je vo vnútri. 439 00:37:09,769 --> 00:37:10,770 si zločinec? 440 00:37:10,854 --> 00:37:13,064 Je to len malý zločinec. 441 00:37:14,149 --> 00:37:17,402 Ak sa vrátia, čoskoro mi zavolajte. 442 00:37:17,485 --> 00:37:19,779 POLÍCIA GANGWON INŠPEKTOR KANG DONGHOON 443 00:37:21,197 --> 00:37:22,198 Dobre. 444 00:37:34,961 --> 00:37:36,546 Po 100 m odbočte doľava. 445 00:37:36,629 --> 00:37:38,423 267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON 446 00:38:28,014 --> 00:38:32,519 Nebráňte sa. Nechaj ťa omdlieť... 447 00:38:33,520 --> 00:38:36,564 V opačnom prípade to bude veľmi bolieť. 448 00:39:00,171 --> 00:39:03,216 ZATVORENIE BANÍ BEZ PLÁNU NECHAJTE OBYVATEĽOV BEZ VYŽIVANIA! 449 00:39:03,299 --> 00:39:05,510 DEOKGOK YOUTH ASSOCIATION 450 00:39:05,593 --> 00:39:07,095 FOND NA REVITALIZACIU ŤAŽBY 451 00:39:09,013 --> 00:39:10,014 Stop! 452 00:39:10,098 --> 00:39:11,182 Chytený! 453 00:39:11,266 --> 00:39:12,267 Každopádne… 454 00:39:14,310 --> 00:39:15,311 Chytený! 455 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 Zadarmo! 456 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Komu! 457 00:39:19,858 --> 00:39:20,859 Zadarmo! 458 00:39:21,526 --> 00:39:22,527 Chytený! 459 00:39:25,822 --> 00:39:26,823 Chytený! 460 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Zadarmo! 461 00:39:31,828 --> 00:39:35,707 Hyewon, prestaň sa hrať a poď sa najesť. 462 00:39:35,790 --> 00:39:36,916 Jedlo bude studené. 463 00:39:37,000 --> 00:39:39,419 Minu, poďme domov. 464 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Poď, navečeriame sa. 465 00:39:41,462 --> 00:39:44,382 Ty darebák! kde si bol? 466 00:39:44,465 --> 00:39:46,551 Vieš, čoho som sa obával hľadať ťa? 467 00:39:48,928 --> 00:39:50,013 Mongsil! 468 00:40:04,193 --> 00:40:05,695 Čo tu robíš sám? 469 00:40:06,321 --> 00:40:07,572 chytil som sa. 470 00:40:08,281 --> 00:40:10,617 Všetci išli domov. Mali by ste ísť tiež. 471 00:40:11,200 --> 00:40:12,952 Niekto ma musí oslobodiť. 472 00:40:13,786 --> 00:40:15,371 si hlúpy? 473 00:40:15,455 --> 00:40:17,916 Tak tu zostaň celú noc. Sú tu duchovia. 474 00:40:20,710 --> 00:40:21,920 Osloboď ma. 475 00:40:22,921 --> 00:40:23,963 Osloboď ma. 476 00:40:25,089 --> 00:40:26,215 Osloboď ma. 477 00:40:58,206 --> 00:40:59,207 Woogy... 478 00:41:08,800 --> 00:41:09,926 Woogy... 479 00:41:10,593 --> 00:41:11,594 Heeju? 480 00:41:13,596 --> 00:41:14,597 Heeju… 481 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 - Našli ste kľúče? - Fungovalo to. Dobre! 482 00:41:28,653 --> 00:41:30,029 Našli ste ich? 483 00:41:32,532 --> 00:41:34,283 - Čo je to všetko? - Heeju… 484 00:41:35,618 --> 00:41:37,328 Tu, Heeju. 485 00:42:26,252 --> 00:42:27,587 VÝSKUM MENO: KIM HEEJU 486 00:42:27,670 --> 00:42:29,380 ŽIADNA ZHODA 487 00:42:32,884 --> 00:42:35,470 Nemáme žiadnych pacientov zavolal Kim Heeju. 488 00:42:36,262 --> 00:42:37,305 A Ju Haran? 489 00:42:38,264 --> 00:42:39,307 Ju Haran. 490 00:42:42,643 --> 00:42:43,728 Nie 491 00:42:45,855 --> 00:42:48,524 A nejaký spoločník 492 00:42:49,609 --> 00:42:51,069 s názvom Kim Heeju alebo Ju Haran? 493 00:43:12,507 --> 00:43:14,300 čo sa deje? 494 00:44:09,397 --> 00:44:12,233 VOLANIA PISS 495 00:44:12,316 --> 00:44:13,317 HEEJU 496 00:44:16,070 --> 00:44:17,864 HEEJU 010-0379-4842 497 00:44:20,158 --> 00:44:23,953 Číslo nie je k dispozícii. Po zaznení tónu zanechajte správu… 498 00:44:28,499 --> 00:44:29,625 KONTAKTY 499 00:44:29,709 --> 00:44:33,546 KIM HEEJU 500 00:44:33,629 --> 00:44:35,006 KIM HEEJU 010-0147-5875 501 00:44:38,134 --> 00:44:39,135 kde sme? 502 00:44:39,802 --> 00:44:42,054 Nebudeme do záložne, však? 503 00:44:42,138 --> 00:44:43,556 Už tam nemôžeme ísť. 504 00:44:44,390 --> 00:44:45,433 ja viem. 505 00:44:47,476 --> 00:44:50,980 Bol som na ceste do dielne a myslím, že auto sa pokazilo. 506 00:44:57,403 --> 00:44:58,404 Heeju… 507 00:45:01,616 --> 00:45:03,201 ... sme v prdeli. 508 00:45:04,160 --> 00:45:05,828 Riaditeľ Park vie všetko. 509 00:45:07,163 --> 00:45:08,414 Vedzte, že ste Ju Haran. 510 00:45:09,957 --> 00:45:12,293 Vydržal som až do konca. Poskrutkuj to. 511 00:45:19,717 --> 00:45:21,427 PRIJÍMANIE HOVORU SUNOK 512 00:45:24,972 --> 00:45:26,432 čo to bolo? Prečo neodpovedáš? 513 00:45:27,225 --> 00:45:30,728 Nikdy mi nevolá z tohto čísla. 514 00:45:40,321 --> 00:45:43,908 Je spoločníčkou pani Yeo Sunok? 515 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 kto hovorí? 516 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Ja som zodpovedný lekár od pani Yeo Sunok. 517 00:45:51,707 --> 00:45:53,417 Vaša matka je v kritickom stave. 518 00:45:53,501 --> 00:45:55,836 Príďte do nemocnice čo najrýchlejšie. 519 00:45:55,920 --> 00:45:58,172 nenašiel som tvoj kontakt, Slečna Kim Heeju. 520 00:45:58,256 --> 00:45:59,715 tak som zavolal sem. 521 00:46:00,508 --> 00:46:02,468 ospravedlňujem sa, 522 00:46:02,551 --> 00:46:04,679 Slečna Ju Haran. 523 00:46:17,275 --> 00:46:19,277 Niekto je v jej izbe. 524 00:46:19,360 --> 00:46:20,361 čo? 525 00:46:25,324 --> 00:46:27,910 Dobrý deň, onkologické oddelenie nemocnice Saebaek. 526 00:46:27,994 --> 00:46:30,454 Ahoj, ja som eskorta od pani Yeo Sunok. 527 00:46:30,538 --> 00:46:32,623 Môžeš ju ísť skontrolovať? 528 00:46:32,707 --> 00:46:35,960 Zdá sa, že je tam cudzinec v jej izbe. 529 00:48:56,600 --> 00:48:57,810 som? 530 00:48:58,310 --> 00:48:59,770 Kde ste, inšpektor Kim? 531 00:49:02,648 --> 00:49:05,025 Dnes som trochu zaneprázdnený. 532 00:49:05,109 --> 00:49:07,319 Som na policajnej stanici a pracujem nadčas. 533 00:49:09,113 --> 00:49:11,907 Sivé SUV, ktoré tam vidím 534 00:49:13,242 --> 00:49:14,452 Nie je to tvoje auto? 535 00:49:14,535 --> 00:49:16,996 Ak ste už vedeli, Prečo si sa ma spýtal, kde som bol? 536 00:49:22,251 --> 00:49:23,961 Kedy si ma začal sledovať? 537 00:49:24,462 --> 00:49:26,088 V nemocnici. 538 00:49:30,050 --> 00:49:32,595 Tak koľko toho vieš? 539 00:49:32,678 --> 00:49:33,804 Ju Haran? 540 00:49:34,847 --> 00:49:38,434 Ju Haran je osoba že si zabil. 541 00:49:38,517 --> 00:49:42,104 Hneď ako som mu dal o nej informácie, zmizla. 542 00:49:45,149 --> 00:49:46,609 Dobre, pamätám si. 543 00:49:47,693 --> 00:49:50,279 Tak čo Kim Heeju? 544 00:49:56,911 --> 00:49:59,163 Si ako pes. 545 00:49:59,997 --> 00:50:01,665 Vie, ako cítiť veci. 546 00:50:01,749 --> 00:50:03,417 Ver mi, inšpektor Kim. 547 00:50:05,753 --> 00:50:08,881 Neviem o čom točíš. 548 00:50:08,964 --> 00:50:10,883 Kto je Kim Heeju? 549 00:50:12,176 --> 00:50:16,180 Týka sa colnej bezpečnosti z letiska Yangpo? 550 00:50:16,680 --> 00:50:19,350 Povedali ste prezidentovi Ahnovi o Kim Heeju? 551 00:50:19,433 --> 00:50:21,560 Išiel za mnou sám, určite mi to nepovedal. 552 00:50:24,146 --> 00:50:28,025 Takže máme rovnaký cieľ. 553 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 o čom to hovoríš? 554 00:50:30,611 --> 00:50:34,823 prezident Ahn Povedal mi, aby som ho našiel. 555 00:50:34,907 --> 00:50:37,368 Takže to robím. 556 00:50:37,451 --> 00:50:40,913 Teraz kto nájde Najprv Kim Heeju, nechaj si barly. 557 00:50:42,122 --> 00:50:45,626 Sme jediní, ktorí to vedia že to bola ona, kto ich ukryl. 558 00:50:47,920 --> 00:50:54,260 Riaditeľ Park, je mi to jedno kto dostane barly? 559 00:50:54,343 --> 00:50:55,761 Alebo ak jeden z nás zomrie, sakra! 560 00:52:06,332 --> 00:52:07,666 Bože môj, čo sa stalo? 561 00:52:08,834 --> 00:52:11,295 si tu? Pomôž mi vstať. 562 00:52:11,378 --> 00:52:13,297 Poskrutkuj to. 563 00:52:17,843 --> 00:52:20,220 Skoro som zomrel, vieš? 564 00:52:21,138 --> 00:52:22,222 čo sa stalo? 565 00:52:23,140 --> 00:52:28,395 Zasraný Park ma zrazil v aute pokúsiť sa ma zabiť. 566 00:52:28,479 --> 00:52:29,605 - Sakra! - Čo? 567 00:52:30,731 --> 00:52:34,318 Mimochodom, čo ste objavili? 568 00:52:34,943 --> 00:52:37,363 Povedali ste Parkovi v nemocnici, nepovedal si mi? 569 00:52:37,446 --> 00:52:41,909 Povedal, že sa to oplatí moje dlhy voči Geumseong. 570 00:52:50,209 --> 00:52:51,377 Počúvaj… 571 00:52:51,460 --> 00:52:55,839 Keď sa dozvie o Ju Haranovi, 572 00:52:56,674 --> 00:53:01,637 či má alebo nemá rakvu, zabije ju. 573 00:53:01,720 --> 00:53:05,557 Keby ste to vedeli a ešte odovzdal si to, 574 00:53:06,433 --> 00:53:08,811 Nemal by si byť policajt, ty bastard. 575 00:53:09,895 --> 00:53:11,480 Si zasraný idiot. 576 00:53:11,563 --> 00:53:15,818 Riaditeľ Park už nie je spojené s Geumseong. 577 00:53:15,901 --> 00:53:19,822 Robíš všetko aby si rakvu ponechal. 578 00:53:23,992 --> 00:53:26,578 Dokonca zabil náčelníka Cheona, viete? 579 00:53:27,538 --> 00:53:30,624 Preto prezident Ahn zhromaždil všetkých svojich mužov 580 00:53:30,708 --> 00:53:34,336 v Jeongsane, aby ho zabili. Vedeli ste to? 581 00:53:35,671 --> 00:53:37,005 Vedel som, že áno, viac-menej. 582 00:53:37,089 --> 00:53:38,632 A správali ste sa takto? 583 00:53:40,592 --> 00:53:44,680 Prezident Ahn sa stretne a čoskoro zabite riaditeľa Parka. 584 00:53:46,098 --> 00:53:49,017 Myslíte si, že trestanec Splatíte svoje dlhy? 585 00:53:50,436 --> 00:53:55,899 Prezident Ahn mi nejaké sľúbil peniaze, len čo vrátiš tyče. 586 00:53:55,983 --> 00:53:57,526 Splatím mu tvoje dlhy. 587 00:53:57,609 --> 00:53:59,069 Bolo to 100 miliónov? 588 00:53:59,862 --> 00:54:02,489 - Vážne? - Chcete, aby som to napísal? 589 00:54:05,993 --> 00:54:07,745 Čo potom poviem riaditeľovi Parkovi? 590 00:54:07,828 --> 00:54:11,832 Povedz mu, že si stále hľadáš, dobre? 591 00:54:11,915 --> 00:54:14,626 Buďte nejasní. Kombinované? 592 00:54:15,335 --> 00:54:18,672 Kým nevrátim truhlu prezidentovi Ahnovi, 593 00:54:18,756 --> 00:54:21,759 udržuje konverzáciu vágnu a naviň ho, dobre? 594 00:54:22,176 --> 00:54:27,222 Ten suka čoskoro zomrie. 595 00:54:27,306 --> 00:54:30,392 Zamyslite sa nad tým. 596 00:54:31,435 --> 00:54:32,436 Áno pane. 597 00:54:54,500 --> 00:54:57,419 Si z Yes Money, však? 598 00:54:58,795 --> 00:54:59,922 čo tu robia? 599 00:55:01,715 --> 00:55:02,925 sme chorí. 600 00:55:03,008 --> 00:55:04,510 Prišli sme k lekárovi. 601 00:55:05,511 --> 00:55:07,262 Toto je onkologické oddelenie. 602 00:55:08,305 --> 00:55:09,348 Majú rakovinu? 603 00:55:09,806 --> 00:55:10,807 áno. 604 00:55:11,934 --> 00:55:14,019 Máte všetci rakovinu? 605 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 áno. 606 00:55:17,105 --> 00:55:18,649 sakra… 607 00:55:19,733 --> 00:55:21,985 Povedzte to prezidentovi Ko... 608 00:55:22,986 --> 00:55:25,739 Ak nezoberie svojich mužov odteraz až do konca dňa, 609 00:55:26,823 --> 00:55:30,536 Vezmem ich za marenie spravodlivosti a zastaviť ich. 610 00:55:35,249 --> 00:55:36,291 kde budeš? 611 00:55:54,309 --> 00:55:55,310 čo je to? 612 00:56:10,576 --> 00:56:11,660 Vyhodil som to. 613 00:56:12,869 --> 00:56:14,329 Kde je inšpektor Kim? 614 00:56:14,413 --> 00:56:15,789 Povedal som ti, že neprišiel. 615 00:56:18,500 --> 00:56:19,751 Čoskoro tam budem. 616 00:56:21,086 --> 00:56:23,964 Zostaň s mojou matkou, kým neprídem. 617 00:56:24,047 --> 00:56:25,090 má sa dobre. 618 00:56:26,466 --> 00:56:29,803 Naozaj jej zmeníš nemocnicu? 619 00:56:29,886 --> 00:56:32,139 Naozaj to chcete urobiť? Je v bezvedomí. 620 00:56:32,222 --> 00:56:34,975 Už som sa oslobodil od počúvania, Prečo ju nenecháme na pokoji? 621 00:56:35,058 --> 00:56:37,853 Myslíš si, že ju Kim neodhalí po prenesení? 622 00:56:38,478 --> 00:56:39,813 Porozprávame sa, keď prídeme. 623 00:56:39,896 --> 00:56:41,189 má sa dobre. 624 00:56:48,405 --> 00:56:51,283 Choďte k lekárovi. 625 00:56:51,366 --> 00:56:53,160 Ako mám ísť k lekárovi? 626 00:56:55,454 --> 00:56:56,997 Choď preč. 627 00:57:11,386 --> 00:57:12,387 prepáč? 628 00:57:13,055 --> 00:57:15,515 Môžete zavolať pani Kim Heeju a povedať mu, že som tu? 629 00:57:16,516 --> 00:57:19,019 Požiadajte ho, aby mi zavolal späť. 630 00:57:20,479 --> 00:57:21,897 Kim Heeju? 631 00:57:22,564 --> 00:57:25,359 ja takého človeka nepoznám... 632 00:57:26,193 --> 00:57:27,819 Nemám ani jej číslo. 633 00:57:29,279 --> 00:57:30,364 Piss, 634 00:57:31,365 --> 00:57:33,116 Ani ma nepoznáš? 635 00:57:33,700 --> 00:57:38,080 Bol som na polícii Jeongsan, bol to vtedy dôstojník Kim Jinman. 636 00:57:39,915 --> 00:57:41,958 Prešlo 30 rokov. 637 00:57:43,460 --> 00:57:48,382 Ja a Sunok žijeme spolu asi rok. 638 00:57:48,465 --> 00:57:49,466 no… 639 00:57:50,133 --> 00:57:51,218 Pamätáš si ma, však? 640 00:57:51,885 --> 00:57:52,886 Správne. 641 00:58:12,781 --> 00:58:13,907 Áno, teta? 642 00:58:13,990 --> 00:58:16,660 Heeju, teraz je tu inšpektor Kim. 643 00:58:16,743 --> 00:58:17,744 čo? 644 00:58:27,838 --> 00:58:30,674 Vezmite si to. To je Heeju. 645 00:58:44,146 --> 00:58:45,188 Slečna Kim Heeju? 646 00:58:46,398 --> 00:58:48,150 Som inšpektor Kim Jinman. 647 00:58:49,151 --> 00:58:50,902 Pozorne počúvajte. 648 00:58:51,778 --> 00:58:58,118 Riaditeľ Park aj ja vieme ktorý ukryl rakvu. 649 00:59:00,036 --> 00:59:02,539 Preto by ste sa sem už nikdy nemali vrátiť. 650 00:59:03,165 --> 00:59:06,793 O veci sa tu postarám, neboj. 651 00:59:08,211 --> 00:59:09,921 A pani Kim Heeju, 652 00:59:12,257 --> 00:59:17,512 Som veľmi odlišný od riaditeľa Parka. 653 00:59:18,930 --> 00:59:21,516 Riaditeľ Park je ten typ človeka 654 00:59:22,350 --> 00:59:24,311 kto by urobil doslova čokoľvek chytiť ju. 655 00:59:24,394 --> 00:59:26,271 Je to zlý človek. 656 00:59:27,314 --> 00:59:29,816 Tak prestaňte strácať čas 657 00:59:31,193 --> 00:59:33,987 a povedz mi, kde je rakva. 658 00:59:35,280 --> 00:59:39,743 Dnes to musíme vrátiť prezidentovi Ahnovi. 659 00:59:41,328 --> 00:59:47,918 Až potom môže on a riaditeľ Park prestanú ťa sledovať. 660 00:59:48,001 --> 00:59:50,754 áno? pochopil si? 661 00:59:57,052 --> 00:59:58,178 Potom? 662 01:00:15,612 --> 01:00:16,613 pozri, 663 01:00:18,740 --> 01:00:19,741 Sunok… 664 01:00:21,910 --> 01:00:23,119 Yeo Sunok… 665 01:00:27,582 --> 01:00:29,417 ...zachránim tvoju dcéru. 666 01:00:34,881 --> 01:00:37,592 Tak sa neboj a v pokoji zavri oči. 667 01:00:38,802 --> 01:00:40,303 sakra… 668 01:00:40,387 --> 01:00:41,388 Heeju… 669 01:00:44,933 --> 01:00:46,685 Mali by sme počúvať inšpektora Kima 670 01:00:48,478 --> 01:00:50,480 a vrátiť mreže prezidentovi Ahnovi. 671 01:00:52,065 --> 01:00:53,900 Je to ako hovorí, 672 01:00:53,984 --> 01:00:56,653 Ak ich vrátime skôr, ako to zistí, 673 01:00:57,821 --> 01:00:59,489 Myslím, že by som sa cítil lepšie. 674 01:01:02,492 --> 01:01:05,537 Heeju, videl si, aké to bolo včera. 675 01:01:07,414 --> 01:01:11,751 Aj keď nás tam vezmú, Našou smrťou to nekončí. 676 01:01:11,835 --> 01:01:15,297 Aj keď inšpektor Kim vrátiť mreže prezidentovi Ahnovi, 677 01:01:15,380 --> 01:01:16,798 Už je neskoro. 678 01:01:17,507 --> 01:01:20,969 Polovicu som už dal Dokyungovi, Mám len druhú polovicu. 679 01:01:42,574 --> 01:01:44,367 A aj keby to tak nebolo, 680 01:01:46,369 --> 01:01:48,914 Naozaj by ste sa mohli vzdať barov? 681 01:01:49,497 --> 01:01:53,752 Myslíte si, že by ste sa mohli vrátiť k tomu, čím ste boli? 682 01:02:01,092 --> 01:02:02,093 nie som schopný. 683 01:05:10,073 --> 01:05:12,075 Preklad: Marta Monteiro 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net